Photographe, traductrice, journaliste, Joanna Nylund vit à Helsinki. Elle vient de publier Sisu. L’art finlandais du courage (Les Éditions de l’Homme), qui fait découvrir une composante méconnue de l’éducation finnoise. Cette qualité invite à repousser ses limites. Et permet de réaliser des prouesses en éducation, aux antipodes de l’enfant-roi. Interview réalisée par la magie de Skype.
Quelle est la définition du sisu, qui se prononce « si-zou » ?
Il n’existe pas de synonyme en français. En finlandais, le terme sisu désigne un ensemble de qualités : courage, résilience, persévérance, intégrité. J’y vois une forme de « détermination joyeuse », ce réservoir de forces que vous ignorez posséder, mais qui devient votre carburant si vous le sollicitez. Cette ressource intérieure est universelle et n’est pas réservée aux Finlandais !